● 英語版 男はつらいよ １ & 2 映画シナリオ英訳本
一冊目 What a Life! (男はつらいよ)
二冊目 Dumb-dumb's Sunrise & Sunset (寅次郎夕焼け小焼け)
● 山田洋次／作 ウィリアム・ロス／訳
● 発行年： What a Life! (男はつらいよ)
定価８２０円 ２５６頁
１９７５年（昭和５０年）１２月２５日 初版発行
１９７６年（昭和５１年）１２月２５日 第５刷発行
Dumb-dumb's Sunrise & Sunset (寅次郎夕焼け小焼け)
定価１３００円 ２９９頁
１９７７年（昭和５２年）５月１６日 初版発行
１９９１年（平成３年） ５月１０日 第４刷発行
● 語学春秋社 発行
● 全く日本的な下町発話が英語でどう伝えられるか、我々日本語話者には予想外の、しかしナルホド！の英訳に興味尽きません。
● 出版後５０年弱の一冊目は、黄ばみの自然劣化が見られます。 二冊目は新本に近い状態です。
● 送料込みでの出品です。
● 別方法の発送ご指定については、送料込み出品の事情から、恐れ入りますがご遠慮ください。
英語版男はつらいよ 山田洋次／作 ウィリアム・ロス／訳 和英対訳本 英和対訳本 映画シナリオ
英語版男はつらいよ 山田洋次／作 ウィリアム・ロス／訳 和英対訳本 英和対訳本 映画シナリオ